Poljska u mome srcu…

Poljska u mome srcu...
Jeden z najpopularniejszych zespołów rokowych lat 80tych w byłej Jugosławii – chorwacki band Azra i przebój zadedykowany Solidarności i wydarzeniom z Sierpnia 80. Obok teksu chorwackiego polskie tłumaczenie, które w niektórych momentach jest odbiega od oryginału ze względu na niezrozumiałość literalnego przekładu.

Gdanjsk osamdesete (Gdańsk lata osiemdziesiąte)
kada je jesen rekla ne (kiedy jesień powiedziała nie)
Gdanjsk osamdesete (Gdańsk lata osiemdziesiąte)
držali smo palceve (trzymaliśmy kciuki)
rudari (górnicy)
studenti (studenci)
brodogradilište (stoczniowcy)
svi mi (wszyscy my)
Gdanjsk osamdesete (Gdańsk lata osiemdziesiąte)
uzavrele tvornice (zawrzały fabryki)
dva puta se ne šalju (dwa razy się nie wysyła)
tenkovi na radnike (czołgów na robotników)
nisu se usudili (nie ośmielili się)
pobijedili smo (zwyciężyliśmy)
svi mi (wszyscy my)
Poljska (Polska)
u mome srcu mazurka (w moim sercu mazurek)
Poljska (Polska)
nije nikad dala Quislinga (nigdy nie wydała Quislinga*)
svaki dan poloneza (każdego dnia Polonez)
zvoni na mojim vratima (dzwoni u moich drzwi)
Poljski jantar (Polski bursztyn)
narukvice (branzoletki)
volodjine čuke (zegarki ze wschodu)
Šiber u pola cijene (kalkulatory za pół ceny)
Papa Wojtyla (Papież Wojtyła)
i ja
Gdanjsk osamdesete (Gdańsk lata osiemdziesiąte)
redovi za novine (kolejki po gazety)
nezavisni sindikati (niezależne związki zawodowe)
komiteti zaštite (komitety ochrony)
Gdanjsk osamdesete (Gdańsk lata osiemdziesiąte)
uzavrele tvornice (zawrzały fabryki)
dva puta se ne šalju (dwa razy się nie wysyła)
tenkovi na radnike (czołgów na robotników)
tenkovi na nas (czołgi na nas)

* w sensie zdrajcy, kolaboranta
tłumaczenie χριστιανος
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Google
  • E-mail this story to a friend!
  • Wykop
Polish flagItalian flagPortuguese flagEnglish flagGerman flagFrench flagSpanish flagArabic flagRussian flagGreek flagBulgarian flagCzech flagCroat flagDanish flagRumanian flagLatvian flagLithuanian flagSerbian flagSlovak flagSlovenian flagUkrainian flag
By N2H

O autorze

χριστιανος

włóczący się po Bałkanach, zafascynowany wschodnim chrześcijaństwem łacinnik, lekko anarchizujący konserwatysta w wolnych chwilach lubiący dobre wino i aromatyczną fajkę... a poza tym student

Zostaw komentarz

Możesz użyć tagów XHTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <blockquote cite=""> <code> <em> <strong>